Saturday, June 15, 2013

Be With You

Let's take a look at the original title of the Japanese movie "Be With You".  

Japan: いま、会いにゆきます  = "I'm going to meet you now."
いま = now, at this moment
会いに = (in order) to meet
ゆきます = (I) go, will go

Korea: 지금, 만나러 갑니다 is the literal translation of the original Japanese title.
지금 = now, at this moment
만나러 = (in order) to meet
갑니다 = (I) go, will go

Thailand: ปาฏิหาริย์รัก 6 สัปดาห์ เปลี่ยนฉันให้รักเธอ  = 6 weeks of love miracle, change me to love you
ปาฏิหาริย์ = miracle
รัก = love
สัปดาห์ = week
เปลี่ยน = to change

Extra (Chinese title): 現在,很想見你  = I want to see you very much right now.

1 comment:

  1. This comment has been removed by a blog administrator.